Nghe này, a biết e mệt rồi
nhưng cứ đến việc e sẽ tốt như thế nào vào ngày mai
khi e thức dậy và ta có lớp giấy bọc kệ mới!
E ước mình ko hiểu những gì a nói,
nhưng e hiểu. cứ thế mà hiểu thôi.
Hey, ai có thể gọi vào lúc này nhỉ?
- Oh. Là Sal. - Mnh-mnh.
Ko. Đừng trả lời.
Bất kể trời có sụp cô ấy cũng có thể đợi.
Trừ khi cô ấy đến đây.
Chúa ơi. E ước mình có vodka.
Ta ko có, Mitchell.
Sal là cô bạn thân nhất của chúng tôi trong những ngày tháng tiệc tùng trước đây,
nhưng theo năm tháng, chúng tôi dường như đi theo hướng khác.
Chúng tôi chọn tiến lên.
Sao nó ko mở nhỉ?
Ờ, có cái gì đó ko ổn với cái cửa.
Okay, sao cũng được. tôi có 1 tin bất ngờ đây,
và tôi đang cực kỳ phấn khích,
nhưng tôi sẽ ko nếu 2 cậu ko muốn tôi như thế.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ chống lầy!
- Chúa ơi! Chúc mừng! - Oh, wow!
- Tôi biết! - Gã đó là ai vậy?
Oh, tình yêu của đời tôi.
Oh, vậy cuối cùng cô cũng trói được ông chủ của mình?
Oh! phải, nhưng ko phải ông ấy. Và tôi ko còn làm đó nữa.
- Tên a ấy là Tony. - Okay.
- Tôi gặp a ấy 3 tháng trước. - Mm-hmm.
A ấy là người tuyệt vời nhất.
Và nghiêm túc thì, 2 người sẽ ổn với việc này chứ?
Dĩ nhiên rồi. Tại sao lại ko chứ?
Ờ, 2 người biết đấy, vì tôi có thể kết hôn,
và các bạn... ugh! Ko thể.
Vậy? Vậy ko có nghĩa cô ko nên.
Thật sao? Vì tôi sẽ ko trải qua chuyện này
nếu 2 người ko muốn tôi như vậy. Nghiêm túc đấy.
Ko cần thiết. Ý tôi là, Cái loại người gì
mà lại từ chối cô hay ai đó kết hôn chứ?
♪chính trị.
Điều này làm tôi rất hạnh phúc
vì tôi muốn 2 người là phù rể của tôi.
- Phải! Phải! Dĩ nhiên rồi! - Dĩ nhiên! Shh.
Okay. Lễ cưới sẽ rất đáng yêu,
chỉ có ta, bữa tối nhẹ sau đó.
- Mm-hmm. - Oh, và đó là thứ 6 tới.
- Oh. - Sao, thứ 6 sao?
- Yeah. - Làm sao bọn tôi đủ thời gian làm mấy việc của phù rể đây?
Cô biết đấy, giống như giúp cô chọn váy,
lấy hoa cưới, chuẩn bị tóc cho cô?
A ấy chưa từng là phù rể trước đây.
Chúa ơi, chúng tôi sẽ kết hôn!
Chúng tôi sẽ kết hôn! Uống 1 ly nào.
- Yeah, chúng tôi hết vodka rồi. - Gặp 2 người vào thứ 6.
Best Men DL
Ký ở đây, đây và đây.
Ay, tay tôi bắt đầu đau rồi.
Chỉ vài cái nữa thôi. Chuyện gì thế?
Ko có gì. E nhận được gói hàng này,
nhưng có nhiều chỗ để ký quá.
Biến khỏi đây, thằng bệnh.
Có chuyện gì với e vậy?
E ko được làm thế này trước mặt người lạ.
Ít nhất cũng phải lấy chăn che lại chứ.
- E chả có gì để dị cả. - Hiển nhiên rồi.
Chúng lúc nào cũng lộ ra--
trước mặt Manny, ở câu lạc bộ,
tại bữa tối của Claire
Phil xém ăn hết cây nến.
Tốt thôi. Lần tới, e sẽ cho đứa bé ăn trong tủ quần áo tối mù.
A chỉ nói là e phải biết chọn thời điểm thôi?
Giống như để Daliya mở cửa. Đó là lí do tại sao ta thuê cô ấy.
Daliya?
Mẹ e nuôi lớn 6 đứa con
trong lúc làm việc ở công trình.
Bà ấy sẽ thấy xấu hổ nếu e có vú e.
A ko thấy mẹ e xấu hổ
khi bả rút tiền từ tờ séc của a mỗi tháng.
- Này Daliya, ta phải đi gặp giáo viên của Manny. - Mm-hmm.
Cô có thể giúp thằng bé ợ được ko?
Lại đây nào chàng trai nhỏ.
Cô có thể bế nó cao hơn được ko?
Tôi sẽ. Tôi chỉ đang cố để cho nó cố định trong lòng thôi.
Okay, ta đi thôi. Tạm biệt, Joe.
Nó thích nựng 1 chút.
Cô có thể khúm tay lại
- để nó cảm thấy cô đang vỗ về nó ko? - Okay.
Cô ấy biết. Đừng hướng dẫn cô ấy từng tí 1 nữa.
Ow. Khúm tay e lại.
- Chào. - Chào.
Tối nay bố hay mẹ có thể chở con đến buổi cello của con được ko?
Cưng à, bố hy vọng bọn ta biết trước.
- Yeah. Bọn ta có hẹn ăn tối với nhà Flenderson. - Mm.
Okay, hai người ko cần ở lại,
và cái tên đó thậm chí ko phải là thật.
Xin lỗi. A bị hoảng loạn
A bị mắc kẹt giữa Fleming và nhà Henderson.
Chúa ơi. Có phải là giày mới ko?
Phải.
Con thích chúng. Nhìn dễ thương quá!
Phải vậy ko?
Oh, con quên nói với mẹ--
Danielle Gunston-- đứa đầu tiên trong lớp con dính bầu.
Mẹ hoàn toàn chuẩn.
A có nghe thấy ko?
A đặt tiền lên Denise Modick.
Ko. Đầu tiên con bé khen gu ăn mặc của e,
rồi nó bảo e đúng về thứ gì đó.
Phil, e nghĩ đang diễn ra gì đó.
Nuôi 1 đứa trẻ giống như phóng 1 chiếc tên lửa lên mặt trăng.
Trong những năm đầu chúng ta có liên kết vững chắc,
rồi 1 ngày, quanh tuổi thành niên,
chúng bay vào vùng tối và biến mất.
Tất cả những gì bạn có thể làm là chờ cho 1 tín hiệu mỏng manh
nói rằng chúng đang trở lại.
Tôi nghĩ Haley đang gửi cái tín hiệu đó.
Và?
- Và Phil trao tôi phép loại suy đó. - Phải.
A biết sao ko?
E nghĩ e sẽ mời con bé đi ăn tối nay.
A có nghĩ con bé sẽ đồng ý?
Nếu e muốn, a có thể chuyển cho con bé tờ giấy nhắn ở sảnh trường.
Hey!
Con đã làm gì?
Chúa ơi. Chả có gì cả.
Mẹ chỉ muốn biết nếu con ko bận,
con biết đấy, nếu con muốn đi ăn với mẹ tối nay?
Ăn tối? Mẹ và con thôi hả?
Ý mẹ là con ko phải làm thế đâu. Ổn cả. Đừng lo.
Ko, nghe vui đấy. Cứ đi ăn đi.
Okay. Vậy lúc đó hãy gặp ở trước cửa nhé.
Con biết đấy, 7:00?
- Okay. - Yeah.
A hoàn toàn nghĩ con bé thích e!
E cũng nghĩ vậy.
Đầu tiên tôi muốn nói là rất hân hạnh
khi có Manny trong lớp học nghệ thuật.
- Thằng bé rất tài năng-- - Chúng ta có thể nhảy đến đoạn có chuyện gì sai được ko?
Ai nói là thằng bé làm sai gì chứ?
Kể đi.
Ta có 1 vấn đề.
- Nói rồi mà. - Manny có vẻ có 1 sự cuốn hút mạnh mẽ
với phụ nữ khỏa thân.
Nên? Nó rất lãng mạn mà.
Ờ, đây là tất cả những gì cậu bé vẽ trong mấy tuần qua.
Mèn đét ơi.
Và còn hơn thế nữa,
nhưng tôi nghĩ ông bảo vệ lấy bớt về nhà rồi.
- Nhìn này. - Mm.
Và cái này.
Và những cái này.
Nghe này, tôi là 1 nghệ sĩ. Tôi thoải mái.
Tôi từng xuyên lỗ tai ở đây.
Nhưng vài phụ huynh đã than phiền.
Ờm, mấy bà mẹ.
Thằng bé hẳn phải được học ở trường.
Vì chúng tôi đã có bộ lọc trong máy tính,
Và tôi cũng đã ném tất cả mấy quyển tạp chí của Jay đi
Ko biết cô ấy đang nói gì nữa.
Ko có cách nào mà Manny đã nhìn thấy những thứ này
ở nhà chúng tôi.
Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Này a bạn.
Chỉ có bố và con tối nay.
Nghe hay đấy. Con sẽ xuống ngay.
Được rồi.
Biết ngay mà! Con đang giấu gì?
- Phim heo. - Đừng nói dối ta!
Tốt thôi. Con đang cố gửi 1 tin nhắn
đến 1 cô gái trên Facebook, nhưng cô ấy quá tầm của con.
Nhìn cô ấy này.
Oh, yeah. Dễ thương đấy.
Con sẽ ngồi đây mãi mất
- và con ko thể nghĩ được gì để nói cả. - Well, con gặp may rồi đấy.
nếu ai đó biết nghệ thuật của việc tán gái,
thì đó là gã này.
"Chào"
- Chờ đã! - Gửi.
Sao bố lại viết thế?
giờ thì cô ấy biết con đang nghĩ về cổ.
Mặt cười.
Chúa ơi. Dừng lại đi.
Ta có thể phá hỏng mọi thứ từ đây.
Thôi đi. Con đang trong bàn tay của 1 bậc thầy.
bố nghĩ mình biết cách tán 1 cô gái 14 tuổi...
cho con.
"Tối lay thế lào?"
Bụp.
"Tối lay thế lào"? Chả ai nói thế cả.
"Đến siêu thị. Muốn gặp ko?"
"Ăn tối ở Nhà hàng nướng Rosa 1 tiếng nữa?"
Dấu hỏi. Bùm!
Trẻ con ko ăn tối.
Ý con ko ăn tối là sao?
Thế con làm gì?
Con ko biết. Bố chỉ đi lung tung và phá đồ.
Con ko thể mời 1 đứa con gái đi phá đồ được.
Ờ thì nó tốt hơn việc--
"Gặp lúc đó. X.O. (ôm hun)"
Con được nhận lời rồi a bạn.
Con phải chuẩn bị thôi.
Được rồi, đi thôi trước khi cái đống này bay hết.
Ta nghĩ chúng ta có vài ngày đấy.
Cảm ơn, lúm đồng tiền.
Oh, cô tốt hơn ko nên làm thế nữa,
vì trong 2 tiếng nữa, cô sẽ là...
Bà Anthony Lombardo.
Vậy có phải gã người Ý này nấu cho cô?
Trong bất cứ căn phòng nào,
nếu cậu hiểu ý tôi! Ooh!
- Chúng tôi làm tình nhiều lắm. - Yeah. Hiểu rồi đấy.
Okay, giờ thì nâng cốc nào. Được thôi.
- Mm. Mm-hmm. - Vì Sal hoang dã.
Cô đã chơi rất chiến
nhưng giống như bất cứ huyền thoại bắn tỉa nào,
sẽ có lúc khi cô cần bọc khẩu súng của mình lại
và gác kiếm.
Nhưng cô sẽ lo được bất kỳ ghé nào đi qua thị trấn.
- Chắc chắn tôi đã làm rồi! - Dĩ nhiên là cô đã.
Đồng thời, cậu biết đấy, tôi cũng sắp cưới.
chứ ko phải đi chết.
Ko, Ko. Chúng tôi chỉ hanh phúc vì cô hạnh phúc thôi.
Và chúng tôi rất phấn khích được thấy
về cô nhiều hơn bây giờ.
- Phải. Chúng ta sẽ là bạn theo cặp. - Mm-hmm.
- ta sẽ đi xem phim... - Tham dự lớp học...
Oh, và chơi trò chơi vào thứ 7...
- Lớn đấy. Mm-hmm. - Chúng ta sẽ là anh hùng ca. Cô có chơi Cranium (trò chơi kiểu bản đồ)?
Well, nếu tôi chơi mấy trò kiểu bản đồ vào tối thứ 7,
các cậu có thể bắn cranium của tôi(cũng có nghĩa là sọ). nhưng tôi vẫn quý các cậu!
Tôi đi tè đây.
A rất hạnh phúc cho cô ấy.
E nghĩ có lẽ ta đã làm cô ấy hoảng sợ.
Oh, ko, Mitchell. Thôi nào. E là 1 gã thông minh,
nhưng e rất tệ việc đọc suy nghĩ của mọi người.
Sal đã rất lạ suốt tuần qua.
Đó là 1 người phụ nữ đang yêu.
Trông như 1 người phụ nữ đang yêu. Wow.
Nghe này, ko ai hạnh phúc hơn ta khi con yêu phụ nữ.
Tất cả những gì ta muốn nói là, con phải kiềm chế lại chút.
- Okay. - Ay, Manny,
đây toàn là lỗi của mẹ.
Ta đã quá thoải mái với cơ thể của mình.
- nó sẽ ổn khi con là 1 đứa trẻ-- - phải ko?
Nhưng giờ con đã là 1 chàng trai trẻ rồi,
- nên... - Tôi chả nghe được họ nói gì cả.
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là Daliya.
mỗi bức vẽ, mỗi bài thơ,
Mỗi cuốn tiểu thuyết tôi viết đều là cho cô ấy.
Cô ấy là nàng thơ của tôi.
Dằn xé trong cơ thể ko ngừng,
và tôi nghĩ chúng tôi đã tìm thấy bạn đời.
nên có nhiều thứ khác con có thể vẽ được.
Con có quang cảnh. Con có tô hoa quả.
Cây cối.
Nhà kho. Mấy cô gái với hoa quả ở trên đầu.
E nói là hoa quả.
nhưng e ko được nói là mấy cô gái với hoa quả trên đầu.
A đang cố đưa nó tránh xa mấy cô gái.
Ah, tốt. tốt. Tốt.
Điều này thật ngốc nghếch.
Nếu lỡ con làm đỗ đồ lên cô ấy,
hoặc con vô tình chà ngực mình lên tay cô ấy?
Ý con là tay cô ấy trên ngực con.
Nhóc à, cứ bình thản đi. Con xoay sở được mà.
Bố sẽ luôn ở quầy bar.
Nếu con bắt đầu hoảng loạn, cứ đến nói bố.
Shh. Cô ấy đây rồi.
thế là sao?
Con ko biết. Con chưa từng nghe thấy nó trước đây.
Cố đừng để nó diễn ra lần nữa.
- Chào Luke. - Khá tốt đấy.
Uh, ý tớ là chào Simone.
Uh, đây là bố tớ.
Bố, đây là Luke.
Cậu vui tính thật.
Đang tìm đây.
nắm lấy.
Sao bố còn ở đây?
Tôi bị dính vào cái quái gì thế này?
Ngoài cái lưỡi của gã pha chế hả?
Phải. Phải, ờ, điều đó đã ko đúng cho lắm.
Nhưng đừng phản ứng thái quá .
bị hoảng loạn là chuyện bình thường
trước khi đưa ra quyết định lớn cả đời.
Nếu lỡ đó là quyết định sai thì sao?
nếu lỡ Tony ko phải là người đó?
Nếu lỡ gã này mới là người ấy?
Hay a ta? A ấy dễ thương quá. Khi nào a ấy bước vào nhỉ?
Okay, cô cần phải tập trung, Sal.
Cô sắp đưa ra cam kết thiêng liêng cả đời.
Aah! Cậu chả làm nó khá hơn gì cả!
Chúa ơi, là Tony.
Tôi phải đón a ấy và đưa a ấy tới lễ cưới?
Mọi người im hết coi nào!
Okay, biết sao ko? Tôi sẽ cưới a ấy.
Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì? Tôi ly dị.
Mọi người làm thế miết.
Oh, a làm tôi nghẹt thở quá!
Nó chưa quá muộn đâu. Cô chưa kết hôn mà.
Cậu đúng.
Okay. Tốt. Cứ để nó ra đi.
- Đây. Đứng đây. - Okay, mẹ?
Mẹ. Mẹ. Chúa ơi, mẹ, con nghĩ con hiểu rồi.
Con đã mang thứ này khoảng 10 năm.
Okay. Ờ, con chắc con ko muốn chúng ta ở lại
và-- và nghe con chơi chứ?
Mm, ổn mà.
Phải, con đồng ý đi ăn tối,
ko phải vé đến xem vở Electric Light Dorkestra.
Đừng xấu tính với e con thế chứ.
Ko, đó là tên ban nhạc.
Vậy mẹ có muốn trở lại chỗ ăn chay ko?
Ooh. Áo khoác da. Ko thể tránh bị ghét được.
Haley!
Gabby! Cậu làm gì ở đây?
Tớ chỉ dừng lại để mua cà phê thôi
trước khi tớ gặp Zoe và mấy gã khác ở quán Noodlecat.
- Cậu muốn đi ko? - Vậy--Noodlecat gì cơ?
Oh, nó là 1 địa điểm châu Á rất thú vị
nó bán, giống như là, 1 triệu loại mỳ khác nhau.
Và hy vọng, ko có mèo.
- Ờ, nghe có vẻ thú vị. - Vậy mẹ ko phiền nếu con đi?
Oh, mẹ đã nghĩ là ta có kế hoạch.
Oh. Phải. Mẹ đúng.
Vậy tớ có thể gặp các cậu sau đó.
- Con sẽ ở đó bao lâu? - Ko.
Ổn mà. Ổn mà. Đi đi.
Mẹ sẽ ở lại và xem Alex.
- Oh, giờ con cảm thấy tệ quá. - Mm.
Yêu mẹ! Mwah.
Xin lỗi.
A là bố của Luke phải ko?
- Mm-hmm. - Tôi là Valerie, mẹ của Simone.
- Oh. Phil. - Chào.
Tôi nhận ra a
kể từ khi a dẫn chương trình đêm tài năng ở trường.
- Oh. - A thật dẻo dai.
Ah, khi cô mặc đúng quần thôi.
- Ngồi đi, làm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Vậy buổi hẹn lớn thế nào rồi?
Tôi ko biết.
Simone đã rất lo lắng.
Khi chúng nói chuyện trên máy tính,
Tôi đã phải viết mọi thứ giùm nó.
Thật thú vị. Tôi cũng làm vậy cho Luke.
Vậy suốt thời gian đó ta nói chuyện với nhau?
Chờ đã, như vậy có nghĩa là ta đang hẹn hò ko?
Ờ, 1 người cha tốt, vui tính, đẹp trai.
1 cô gái có thể làm nhiều điều tệ hơn thế.
E biết sao ko, Mitchell?
Thứ lỗi cho a nếu Missouri của a đang trình chiếu,
nhưng những gì cô ấy đang làm ko phải là đám cưới.
Đó là sự nhạo báng của hôn nhân. Nó là nhạo hôn.
- Và a sẽ dừng nó lại. - Ko, ko, a sẽ ko.
E ko thể chịu được nhưng nghĩ đến việc a trút vào tình huống này
với 1 sự suy sụp của riêng mình.
Tại sao, vì ta đã sống cùng nhau suốt mười năm?
Vì chúng ta nuôi 1 đứa trẻ?
Hay vì a là người duy nhất nghĩ đến việc
làm 1 điệu nhảy được dàn dựng công phu ở lễ cưới của ta,
Và giờ nó xong chắc?
Để làm a cảm thấy tốt hơn, e đã sẽ ko làm thế.
Nhưng... e hiểu rồi.
Well, e biết sao ko? cô ấy ko thể cưới
nếu phù rể ko đưa nhẫn cưới.
- A sẽ ko. - Phải, a sẽ.
nó đâu rồi? Đưa cho e.
- Đưa e chiếc nhẫn. Cam. - Dừng lại.
- A phải đưa cho e-- - Oh, ờ, đây là điều kỳ diệu được giải quyết.
Cảm ơn 2 người!
- Okay. Làm thôi nào. - Okay.
Tony trông nóng bỏng quá?
- trên thang từ 1 đến gã pha chế, hay-- - Kéo cần lại, Cam.
E nghĩ nó gãy rồi.
Ta phải tìm chỗ khác thôi.
Ko, ta trễ giờ phim rồi.
E chắc mình làm đúng chứ?
Hai ta đều biết e biết cách sử dụng thẻ tín dụng.
Được rồi, a sẽ để lại tờ ghi chú trên máy tính cước.
Để a lấy mảnh giấy.
Có lẽ đây là dấu hiệu xấu.
Có lẽ e ko nên ở buổi chiếu phim.
E lẽ ra phải ở nhà với mấy đứa bé.
Cưng à e biết Daliya biết cách chăm sóc Joe mà.
thế còn Manny? Nó lẽ ra phải tự tắm?
E biết đấy, xem xét những gì xảy ra với nó,
có lẽ tốt hơn nếu ta cho nó ít ko gian.
Ý a là đây là ý tưởng của nó.
- Là gì? - Rằng ta ra ngoài tối nay,
để ta có thời gian một mình.
Oh, ngọt ngào quá.
- Uh-oh. - Gì thế?
Ta phải về nhà. Nhìn này--sổ ghi chú của Manny
Nhiều hình vẽ và nhiều bài thơ hơn-- "thơ gửi Daliya."
Vậy đó ko phải là ngực của e? Chúng là ngực của Daliya?
Phải. Đấy ko phải là "khỏa thân đi xuống cầu thang,"
mà là "khỏa thân hút bụi cầu thang"
Okay, Manny. Joe ngủ rồi. E muốn gì cho bữa tối?
Thực ra mọi thứ đã được lo rồi.
- Mẹ ko nên chơi với đồ ăn. - Con làm gì ở đây?
Con biết mẹ buồn khi con bỏ đi, và con cảm thấy tệ, nên con trở lại,
Con ở đây để ko cảm thấy tội lỗi?
- Con biết. Con trưởng thành rồi. - Oh.
Sao mẹ lại nheo mắt với con?
Con đang làm việc tốt.
Vì mẹ muốn con ở đây vì con muốn ở đây.
Okay, mẹ đang trở nên túng thiếu quá đấy.
Chúa ơi. Có phải mẹ đang thay đổi ko?
Ngừng hỏi mẹ mỗi khi mẹ biểu lộ cảm xúc đi.
Và ko, mẹ ko. Chỉ là ở đây thật nóng.
Mẹ thất vọng, chỉ thế thôi.
Khi con còn nhỏ, ta thường làm mọi thứ cùng nhau.
và mẹ đã nghĩ con có lẽ đang quay lại,
và ta có thể làm bạn lần nữa.
Mẹ chỉ... nhớ việc được trở thành 1 phần trong cuộc đời con gái mẹ.
này mọi người. Cảm ơn vì đã đến.
Con nghĩ nó lẽ ra phải là mấy thứ cổ điển chứ.
mẹ cũng vậy.
Con bé hát?
Mẹ thậm chí còn chả biết nó là ai.
Chúa ơi, Phil, A thật vui tính.
Phải. Đó là lí do tại sao tôi giữ được vợ suốt 20 năm.
Tính tiền giúm tôi, làm ơn?
Oh, để tôi lo.
Ooh, vui tính và nhân nhượng.
nếu chồng tôi đã giống a...
có lẽ tôi vẫn đang có hôn nhân.
Ờ, nếu vợ tôi ở đây,
Cô ấy sẽ muốn tôi rõ ràng là của cô ấy.
Cô biết điều đó phải ko?
Sao?
Ko, tôi chỉ muốn chắc,
vì cô cởi 1 nút áo,
và tôi... yêu vợ mình nên--
a là người đã tán tỉnh
- và nói là ta đang hẹn hò. - Đó là chuyện đùa,
nhưng tôi-- Tôi xin lỗi vì đã làm cô hiểu nhầm.
Cảm ơn.
Nhưng đã đụng chạm khá nhiều.
Tôi chạm vai a có 1 giây.
Ko, nó hơn cả 1 cái bấu, như thế này--
Okay. Tôi xin lỗi
vì chạm tay cô với ngực của tôi.
Ý tôi là ngực tôi với tay cô.
Đây có phải trò chơi nhỏ của a ko?
A điều tra cảm nhận của 1 người li dị
và giả vờ là người đến vì tôi?
- Cảm thấy thế nào? - Oh. Lạ.
- thích ko? Yeah? - Oh. Uh...
- 1 chút? - Whoa.
- Yeah. - 1 chút--whoa. Ko.
A có thể thích thế. phải ko? Yeah.
Oh, dừng lại đi. con gái cô ở ngay kia.
Xe của tôi ở ngay bên ngoài.
Đó ko phải là ý của tôi.
Cái pizza này ngon thật.
E cũng thích nó. Ta có nhiều thứ chung thật.
Chị đã nhìn sau cái menu chưa?
"với mái tóc lụa và làn da ô liu mềm mại
và bàn tay giặt đồ của..."
Oh, Manny...
Chị vẫn còn 12 dòng nữa chưa đọc.
Cảnh báo phá hỏng-- E yêu chị.
Okay, tránh xa vú e ra.
Chúa ơi, cứ như video của Madonna ở ngay đây!
- Sao 2 người ko ở chỗ chiếu phim? - Ta cần nói chuyện ngay.
- Cô đã làm gì đứa trẻ của tôi?! - tôi ko--
Cô ấy chả làm gì cả.
Sao 2 người phải làm con bẽ mặt?
Làm bẽ mặt con? Có lẽ nếu con ko yêu...
Dừng lại!
Các người sẽ đánh thức đứa bé đấy.
Giờ Manny và tôi sẽ có 1 cuộc nói chuyện riêng.
nên làm ơn, cho tôi 1 phút.
- Tôi sẽ cho 1 phút ngay đây. - Mnh. Gloria. Gloria.
tiếp đi, Manny.
E ko nói là ta cần làm mọi thứ ngay lúc này.
E chỉ hỏi chị đợi vài năm nữa.
E thật ngọt ngào.
Bất kỳ ai kết thúc với e
là người hạnh phúc nhất.
Đó có thể là chị.
Ko.
Chị ko may mắn, vì chị được sinh sớm hơn.
Và chị ko thể chờ e.
Nhà thơ phải sống.
Bên cạnh đó, vài năm nữa, e sẽ cảm thấy khác.
Chị sai rồi. E sẽ cảm nhận như thế này suốt cuộc đời mình.
Manny, chờ đã.
- Ay, Manny, papito lindo-- - Để tôi yên.
Xin lỗi vì điều đó.
Đừng thế. Đó là lời đề nghị tuyệt nhất tôi từng có.
Tôi xin lỗi vì đã la hét cô.
Thật tốt khi cô nói những điều đó.
Tôi lo Manny, cô chăm sóc đứa nhỏ?
Okay.
- Cô có thể chỉ-- - cô ấy biết phải làm gì, Jay.
Tiramisu.
Ta yêu tiramisu của nó.
Hôn nhân là lời hứa.
Nó với thế giới rằng con chia sẻ tình yêu
và cam kết với nhau
sẽ lớn dần qua năm tháng.
Giờ 2 đứa đã viết lời thề chưa?
Dạ, để con.
Hôn nhân làm e hoảng sợ.
Lấy Mitch và Cam làm ví dụ.
E đã từng nghĩ cuộc sống của họ thật nhàm chán.
E đã ko thể làm được. Trả hóa đơn? Rửa đĩa?
Thức dậy với cái bản mặt y chang mỗi ngày?
E rất tiếc cho họ.
Chuyện này dẫn tới đâu đây?
nhưng họ ko nhàm chán.
Hóa ra khi a ở với đúng người,
a có thể thay giấy bọc kệ lúc 10:00 trong bộ đồ ngủ
và ko còn muốn ở đâu nữa.
Đó là vì họ yêu nhau nhiều thế này.
Chắc rồi. Và khi e nhìn thấy a,
E nhớ...
e yêu a nhiều như thế nào.
Cảm ơn vì ở đây.
Chúng tôi sẽ ko ở đâu nữa, Sal.
Còn cậu có chuẩn bị gì ko?
Tới đi a yêu.
A đã ra ngoài với 1 vũ công thoát y tối qua.
Xin lỗi. E chỉ muốn bắt đầu sạch sẽ.
E đã hôn 1 gã pha chế... 1 giờ trước.
E ko nói thế để làm a cảm thấy tốt hơn phải ko?
Giúp tôi. Có phải tôi đã làm vậy ko?
- Cô ấy đã làm thế. - E đã làm thế!
- Yeah. A ấy cũng rất nóng bỏng. - A ấy trông rất ngon giai.
- Tuyệt. - Well. Điều đó thật khác.
Ai giữ nhẫn?
Trao chúng đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Alex, cưng à, rất tuyệt.
Sao con ko nói với bọn ta?
- Oh, Con ko biết. - Chơi hay lắm.
- Uh-huh. - nếu chị ko biết e,
- Chị đã giống như, "con nhỏ đó hay thật" - Mm-hmm.
Chào mọi người. Tôi là mẹ Alex
Cậu thật khủng khiếp.
Chào tôi là chị của nó.
Bọn ta sẽ đi ăn tối.
Con có muốn đi chung ko?
Con có mang theo bạn.
Ờm, ko, cảm ơn. Thực ra bọn con sẽ ra ngoài,
và con có người chở về rồi, vậy gặp mọi người sau.
- Okay. - Oh.
Cháu ơi, xin lỗi vì điều đó.
Có phải con bé vừa xin lỗi giùm chúng ta?
- Phải. - Nhưng chúng ta đã rất lịch sự.
Tệ thật, phải ko?
Luke, Bố xin lỗi vì mẹ Simone kéo con bé đi quá nhanh.
Ổn mà. Con đã hết thứ để nói.
Ta đoán ta đã phá hỏng?
Ko. Giờ thì mẹ cậu ấy
ko muốn cô ấy ra ngoài với con nữa,
Simone muốn con hơn bất cứ gì.
Con đoán cô ấy muốn bùng nổ rồi.
Thời điểm tốt nhất để chiếm lấy.
Đừng sợ đuổi theo cô gái quá tầm của con.
Bố đã làm vậy. Đó là cách bố có mẹ.
Phải, con đã luôn tự hỏi sao bố cưa đổ được.
Cô ấy cũng đã muốn bùng nổ như vậy.
Phải, ông nội đã ko thể điên hơn với bố như giờ.
Tôi sẽ đi mở sâm panh và lấy vài cái ly.
- Tuyệt! - tôi sẽ giúp.
Tôi sẽ đi lấy Cranium.
- Hey. - Hey.
Xin lỗi vì con đã ko được tới lễ cưới.
Đã ko có trẻ con ở đó.
Ổn thôi. Con sẽ tới lễ tiếp theo của cô.
Wow.
Yeah. Con bé-- con bé chỉ có ý
khi nó ko còn là đứa bé nữa, cô biết đấy?
Cô ấy hiểu ý của con.
Ta ko thích cháu.
Cháu vượt qua được chuyện đó.
Dean Lai